Из песни букву «р» не выкинешь
Фестиваль «Детская творческая неделя на родине Александры Пахмутовой» стал в Волгограде традиционным и получил статус международного. В этом году в финале конкурса, который состоится 9 декабря, будет петь даже китаец.
Лю Цзе не говорит по-русски и почти не понимает нашу речь. Но, услышав мой вопрос, мечтательно разулыбался и внятно произнес «О даааааа!» Я спрашивала, красивы ли девушки в Волгограде.
Впрочем, на девушек времени у молодого человека почти не остается. Лю Цзе – студент первого курса института художественного образования волгоградского педуниверситета. «Парень очень работоспособный: готов петь с утра до ночи», – хвалит выходца из Поднебесной преподаватель, доцент кафедры вокально-хорового и хореографического исполнительства, кандидат наук Леонид Маркин.
Песню на конкурс выбирали по принципу «что давно не пелось». Так остановились на композиции «Обнимая небо». Этот шедевр Пахмутовой отвечает его вокальным данным: китаец привык петь в низком регистре, хотя, по мнению педагогов по вокалу, это далеко не предел его возможностей.
Поскольку исполнительство без понимания невозможно, сначала до Цзе надо было донести смысл текста. В ход шли словари, жесты, расхожие фразы на английском.
Отдельно работали и над произношением:
– В китайском языке есть ряд особенностей, – объясняет Леонид Маркин. – Например, отсутствует звук «Р». А слов с «Р» из песни не выкинешь, их приходится отдельно тщательно прорабатывать. Но Цзе справляется!
Как рассказал сам исполнитель, иногда «сенсей» Маркин теряет терпение и начинает его ругать. Тогда Лю гладит его по плечу и тихонько приговаривает: «Все хорошо!»
